TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 14:25:17 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1177A《大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教王經》CBETA 電子佛典 V1.16 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ nhị thập sách   No. 1177A《Đại Thừa Du Già Kim Cương Tánh Hải Mạn Thù Thất Lợi Thiên Tý Thiên Bát Đại Giáo Vương Kinh  》CBETA điện tử Phật Điển  V1.16 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1177A 大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1177A Đại Thừa Du Già Kim Cương Tánh Hải Mạn Thù Thất Lợi Thiên Tý Thiên Bát Đại Giáo Vương Kinh  , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千 
Đại-Thừa du già Kim cương tánh hải  Mạn thù thất lợi  thiên   
 
臂千鉢大教王經卷第三 
tý   thiên   bát   đại giáo  Vương  Kinh quyển  đệ tam  
 
　　　　大興善寺三藏沙門 
　　　　Đại hưng thiện tự  Tam Tạng  Sa Môn 
 
　　　　大廣智不空奉　詔譯 
　　　　Đại  quảng  trí   bất không phụng  　chiếu   dịch   
 
爾時如來次說無動門。就此五門之中。 
nhĩ thời  Như Lai  thứ   thuyết  vô động  môn   。tựu   thử   ngũ   môn   chi trung  。
 
第二門。云何次第得入無動門。 
đệ   nhị môn  。vân hà thứ đệ đắc nhập  vô động  môn   。
 
一者入羅字觀本空離塵義。阿閦如來說圓成實相無動門。 
nhất giả nhập   La   tự   quán  bổn  không  ly   trần   nghĩa   。A Súc Như Lai  thuyết  viên thành thật  tướng  vô động  môn   。
 
就此門中說有二品。 
tựu   thử   môn   trung  thuyết  hữu  nhị   phẩm   。
 
一者先說十方大菩薩出助證寤聖力第三品。 
nhất giả tiên thuyết  thập phương đại Bồ-tát  xuất  trợ   chứng   ngụ   Thánh   lực   đệ   tam phẩm  。
 
二者後演一切賢聖入法見道顯教修持第四品。 
nhị giả hậu  diễn   nhất thiết hiền thánh  nhập   pháp kiến  đạo  hiển giáo  tu trì  đệ tứ  phẩm   。
 
今者就此無動二門中。 
kim   giả tựu   thử   vô động  nhị môn  trung  。
 
當從第一先說十方大菩薩出助證寤聖力品。 
đương  tùng  đệ nhất  tiên thuyết  thập phương đại Bồ-tát  xuất  trợ   chứng   ngụ   Thánh   lực   phẩm   。
 
是時於祇園精舍大會菩薩摩訶薩大眾之 
Thị thời ư  Kì-viên Tinh xá  đại hội  Bồ-Tát Ma-ha-tát Đại chúng chi 
 
中。世尊釋迦牟尼如來。告師子勇猛菩薩等。 
trung  。Thế Tôn Thích-Ca Mâu Ni  Như Lai  。cáo  sư tử  dũng mãnh  Bồ Tát đẳng 。
 
於往昔久遠已前世時。有師子臆世界之中。 
ư  vãng tích  cửu viễn  dĩ   tiền thế thời  。hữu  sư tử  ức   thế giới chi trung  。
 
作滿月光明菩提道場神者。名為慈德。 
tác mãn nguyệt quang minh  Bồ-đề đạo tràng  Thần   giả 。danh vi từ   đức   。
 
是曼殊室利身是也。於其世中。作轉輪聖王者。 
thị  Mạn thù thất lợi  thân  thị  dã  。ư  kỳ  thế   trung  。tác Chuyển luân Thánh Vương  giả 。
 
大威德王身是也。 
đại uy đức  Vương  thân  thị  dã  。
 
其時大威德王供養滿月光明道場諸佛菩薩摩訶薩眾。經無量劫。 
kỳ  thời  đại uy đức  Vương  cúng dường mãn nguyệt quang minh  đạo tràng chư Phật Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng   。Kinh   vô lượng kiếp  。
 
於此道場菩薩眾會之中。有十大士上意菩薩等。 
ư thử  đạo tràng Bồ Tát chúng   hội  chi trung  。hữu  thập   đại sĩ  thượng  ý   Bồ Tát đẳng 。
 
後與毘盧遮那。為十方世界。作十方菩薩主。 
hậu  dữ  Tỳ Lô Giá Na  。vi/vì/vị  thập phương thế giới 。tác thập phương Bồ Tát chủ   。
 
教化修持皆經無量微塵數劫。 
giáo hóa  tu trì  giai   Kinh   vô lượng  vi trần  số  kiếp   。
 
承事諸佛世尊。為度有情修持如來祕密三摩地觀。 
thừa sự  chư   Phật Thế tôn  。vi/vì/vị  độ  hữu tình tu trì  Như Lai  bí   mật   tam-ma-địa quán  。
 
後乃值於眾香雷音王如來出世。 
hậu  nãi  trị   ư  chúng   hương   lôi   âm   Vương  Như Lai  xuất thế 。
 
爾時十大菩薩上意等摩訶薩。在佛道場大會之中。 
nhĩ thời  thập   đại Bồ-tát  thượng  ý   đẳng Ma-ha tát  。tại   Phật đạo tràng  đại hội  chi trung  。
 
更同共虛空轉輪聖王。發大誓願向世尊前。 
cánh  đồng cộng  hư không  Chuyển luân Thánh Vương  。phát   đại thệ nguyện  hướng   Thế Tôn tiền   。
 
共十大菩薩言。於後末世有佛出時。世世我等菩薩。 
cọng  thập   đại Bồ-tát  ngôn  。ư  hậu mạt thế  hữu  Phật xuất thời 。thế thế  ngã đẳng Bồ Tát 。
 
當來但有佛出。十大士上意菩薩等誓言。 
đương lai  đãn   hữu  Phật xuất  。thập   đại sĩ  thượng  ý   Bồ Tát đẳng thệ ngôn  。
 
則當出現來此佛土而作證明。 
tức   đương  xuất hiện lai  thử   Phật thổ  nhi   tác chứng  minh   。
 
聖力加持十大菩薩。 
Thánh   lực   gia trì thập   đại Bồ-tát  。
 
我有本願所學如來祕密法教殊勝聖性觀門三摩地者。我則自當有誓。 
ngã hữu  Bổn Nguyện sở học  Như Lai  bí   mật   pháp giáo  thù thắng thánh tánh  quán  môn   tam-ma-địa giả 。ngã   tức   tự   đương  hữu  thệ   。
 
唯願如來納受我願。我則各各自向世尊。 
duy nguyện Như Lai  nạp thọ  ngã   nguyện   。ngã   tức   các   các tự  hướng   Thế Tôn 。
 
說其本學觀門。唯願如來印可此教。我當修行助佛揚化。 
thuyết  kỳ  bổn  học   quán  môn   。duy nguyện Như Lai  ấn khả  thử   giáo  。ngã   đương  tu hành trợ   Phật dương   hóa   。
 
廣度有情一切菩薩。 
quảng  độ  hữu tình nhất thiết Bồ Tát 。
 
是時師子勇猛菩薩及諸一切菩薩等。啟如來言而白。 
Thị thời sư tử  dũng mãnh  Bồ Tát cập chư   nhất thiết Bồ Tát đẳng 。khải   Như Lai  ngôn  nhi   bạch   。
 
世尊為我等菩薩及有當來一切有情眾生。 
Thế Tôn vi/vì/vị  ngã đẳng Bồ Tát cập hữu  đương lai  nhất thiết hữu tình  chúng sanh 。
 
與說十大士菩薩觀門瑜伽金剛三密三摩地法教。 
dữ  thuyết  thập   đại sĩ  Bồ Tát quán  môn   du già Kim cương tam mật  tam ma địa pháp  giáo  。
 
亦同此願我當奉持。來世修行廣度群品。 
diệc   đồng   thử   nguyện   ngã   đương  phụng trì 。lai thế  tu hành quảng  độ  quần phẩm  。
 
是時世尊告十方大菩薩上意等菩薩摩訶薩。 
Thị thời Thế Tôn cáo  thập phương đại Bồ-tát  thượng  ý   đẳng Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
各各則向師子勇猛菩薩等及大會眾。 
các các tức   hướng   sư tử  dũng mãnh  Bồ Tát đẳng cập đại hội  chúng   。
 
說本自修行觀門學如來修持祕密瑜伽法教。 
thuyết  bổn  tự   tu hành quán  môn   học   Như Lai  tu trì  bí mật du già  pháp giáo  。
 
當自說之。 
đương  tự thuyết  chi 。
 
是時次第則有上方妙樂歡喜世界上意菩薩 
Thị thời thứ đệ tức   hữu  thượng phương  diệu   lạc/nhạc  hoan hỉ  thế giới thượng  ý   Bồ Tát 
 
菩提薩埵大摩訶薩埵。 
Bồ-đề Tát-đỏa Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有下方金剛界地天世界持世菩薩菩提薩 
tức   hữu  hạ  phương   Kim Cương giới  Địa Thiên  thế giới trì   thế   Bồ Tát Bồ-đề tát   
 
埵大摩訶薩埵。 
đoả  Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有東方無極日曜世界普明菩薩菩提薩埵 
tức   hữu  Đông phương  vô cực  nhật diệu  thế giới phổ minh  Bồ Tát Bồ-đề Tát-đỏa 
 
大摩訶薩埵。 
Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
次則東南方最勝青色琉璃世界不思議菩薩 
thứ   tức   Đông   Nam phương  tối thắng thanh  sắc   lưu ly thế giới bất tư nghị  Bồ Tát 
 
菩提薩埵大摩訶薩埵。 
Bồ-đề Tát-đỏa Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有南方無垢世界廣意菩薩菩提薩埵大摩 
tức   hữu  Nam phương vô cấu thế giới  quảng  ý   Bồ Tát Bồ-đề Tát-đỏa Đại  ma   
 
訶薩埵。 
ha   Tát-đỏa 。
 
則有西南方白色頗梨世界無邊智菩薩菩提 
tức   hữu  Tây Nam  phương   bạch   sắc   pha-lê thế giới vô biên  trí   Bồ Tát Bồ-đề 
 
薩埵大摩訶薩埵。 
Tát-đỏa Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有西方無量壽世界無邊音聲吼手菩薩菩 
tức   hữu  Tây phương  Vô-Lượng-Thọ thế giới vô biên  âm thanh hống   thủ   Bồ Tát bồ   
 
提薩埵大摩訶薩埵。 
Đề  Tát-đỏa Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有西北方殊妙紅色世界益音菩薩菩提薩 
tức   hữu  Tây Bắc  phương   thù diệu  hồng   sắc   thế giới ích   âm   Bồ Tát Bồ-đề tát   
 
埵大摩訶薩埵。 
đoả  Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
又有北方不空寶月世界無盡慧眼菩薩菩提 
hựu   hữu  Bắc   phương   bất không Bảo nguyệt  thế giới vô tận  Tuệ-nhãn Bồ Tát Bồ-đề 
 
薩埵大摩訶薩埵。 
Tát-đỏa Đại  Ma-ha Tát-đỏa 。
 
則有東北方金色世界賢護菩薩菩提薩埵大 
tức   hữu  Đông Bắc  phương   kim sắc thế giới  Hiền hộ  Bồ Tát Bồ-đề Tát-đỏa Đại  
 
摩訶薩埵等。 
Ma-ha Tát-đỏa đẳng 。
 
爾時釋迦牟尼世尊言。 
nhĩ thời  Thích-Ca Mâu Ni  Thế Tôn ngôn  。
 
告師子勇猛等諸大菩薩摩訶薩如來所言如上所說。 
cáo  sư tử  dũng mãnh  đẳng chư Đại  Bồ-Tát Ma-ha-tát Như Lai  sở ngôn  như   thượng  sở thuyết  。
 
十方大菩薩摩訶薩因地先世。俱同一行廣弘大願。 
thập phương Đại  Bồ-Tát Ma-ha-tát nhân địa  tiên thế 。câu   đồng   nhất   hạnh/hành/hàng  quảng  Hoằng Đại  nguyện   。
 
故修行毘盧遮那如來本行大願祕密法教。 
cố  tu hành Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  bổn  hạnh/hành/hàng  đại nguyện  bí   mật   pháp giáo  。
 
亦同修普賢本行願故。 
diệc   đồng   tu   Phổ Hiền bản hạnh nguyện  cố  。
 
是故亦同修曼殊室利本大行願已。是時若有一切菩薩摩訶薩。 
thị cố diệc   đồng   tu   Mạn thù thất lợi  bổn  Đại  hạnh nguyện  dĩ   。Thị thời nhược hữu nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
求證無上菩提者。 
cầu   chứng   vô thượng Bồ-đề  giả 。
 
先當修入一切法如來大慈心觀。云何名為修持證入如來大慈心。 
tiên  đương  tu   nhập   nhất thiết pháp  Như Lai  Đại  từ tâm  quán  。vân hà danh  vi/vì/vị  tu trì  chứng nhập  Như Lai  Đại  từ tâm  。
 
十種觀門何者為十云何修入。一者入三摩地觀。 
thập chủng  quán  môn   hà   giả vi/vì/vị  thập   vân hà tu   nhập   。nhất giả nhập   tam-ma-địa quán  。
 
照無邊十方等如虛空心性無礙量等法界。 
chiếu   vô biên  thập phương đẳng như hư không  tâm tánh  vô ngại  lượng đẳng  Pháp giới  。
 
是名本性大慈。能自護身亦護他身。 
thị danh bổn tánh  đại từ  。năng  tự   hộ thân  diệc   hộ   tha thân  。
 
自利利他名為大慈觀。二者入三摩地。 
tự lợi lợi tha  danh vi đại từ  quán  。nhị giả nhập   tam-ma-địa 。
 
觀察根本自性本源。最勝第一義自性慈心。 
quan sát căn bản  tự tánh  bổn  nguyên   。tối thắng đệ nhất nghĩa  tự tánh  từ tâm  。
 
能除斷忿恨瞋恚煩惱根本。一切妄想永盡亦無過失。 
năng  trừ đoạn  phẫn   hận  sân khuể  phiền não  căn bản  。nhất thiết vọng tưởng  vĩnh tận  diệc   vô quá  thất   。
 
是即名為根本大慈觀。三者入三摩地時。 
thị  tức   danh vi căn bản  đại từ  quán  。tam giả nhập   tam-ma-địa thời  。
 
名為觀照慈。於此大慈心自性性中。 
danh vi quán  chiếu   từ   。ư thử  Đại  từ tâm  tự tánh  tánh   trung  。
 
不見一切眾生得失過患。常作一切清淨勝相。而悉能知。 
bất kiến  nhất thiết chúng sanh đắc   thất   quá hoạn  。thường   tác nhất thiết thanh   tịnh thắng  tướng  。nhi   tất   năng tri  。
 
不見三世眾生彼有諸愆犯禁之名。 
bất kiến  tam thế  chúng sanh bỉ   hữu  chư   khiên   phạm   cấm  chi danh   。
 
是故名為見性清淨入佛大慈觀。 
thị cố danh vi kiến tánh thanh tịnh nhập Phật  đại từ  quán  。
 
四者入三摩地照見心性平等慈。能令自身暴惡之性能忍能受。 
tứ giả nhập   tam-ma-địa chiếu kiến tâm tánh  bình  đẳng từ  。năng  lệnh  tự thân  bạo ác  chi tánh   năng nhẫn  năng thọ  。
 
亦令他一切有情眾生能忍能受。 
diệc   lệnh  tha  nhất thiết hữu tình  chúng sanh năng nhẫn  năng thọ  。
 
是故名為心性清淨內外無忍。名為見性平等慈忍性。 
thị cố danh vi tâm tánh  thanh tịnh nội ngoại  vô  nhẫn   。danh vi kiến tánh bình đẳng  từ nhẫn  tánh   。
 
忍力達空不見本性內外諸忍。 
nhẫn lực đạt   không  bất kiến  bổn tánh  nội ngoại  chư   nhẫn   。
 
是故名為入性大慈心觀。五者入三摩地時觀心見靜慈。 
thị cố danh vi nhập   tánh   Đại  từ tâm  quán  。ngũ giả nhập   tam-ma-địa thời  quán tâm kiến  tĩnh   từ   。
 
得生大慈心故。能濟拔諸眾生苦。 
đắc sanh  Đại  từ tâm  cố  。năng  tế  bạt  chư   chúng   sanh khổ  。
 
令得安樂趣向菩提。菩薩證得寂靜慈者。 
lệnh  đắc   an lạc thú hướng  Bồ-đề 。Bồ Tát chứng đắc tịch tĩnh  từ   giả 。
 
於寂靜中不見苦惱。能導引蒼生令入淨土。 
ư  tịch tĩnh  trung  bất kiến  khổ não 。năng  đạo dẫn  thương  sanh  lệnh  nhập   tịnh thổ  。
 
得我淨故則是名為如來大悲寂靜大慈觀。 
đắc   ngã   tịnh   cố  tức   thị danh vi/vì/vị  Như Lai đại bi  tịch tĩnh  đại từ  quán  。
 
六者入三摩地時照見五蘊皆空。 
lục giả nhập   tam-ma-địa thời  chiếu kiến ngũ uẩn giai không  。
 
無所得慈故能自滅貪瞋愚癡諸惡顛倒。 
vô sở đắc từ   cố  năng  tự   diệt   tham   sân   ngu si chư ác  điên đảo 。
 
亦能令他一切眾生除滅內外不善諸惡。 
diệc   năng  lệnh  tha  nhất thiết chúng sanh trừ diệt nội ngoại  bất thiện  chư ác  。
 
皆悉遠離諸見誹謗詐偽諂諛憍慢我執。不求恭敬名聞利養。 
giai tất viễn ly  chư kiến  phỉ báng  trá   ngụy siểm   du   kiêu mạn ngã chấp  。bất cầu  cung kính danh văn lợi dưỡng  。
 
如是等過一切不造。是故名為無所得大慈心觀。 
như thị đẳng quá/qua  nhất thiết bất tạo  。thị cố danh vi vô sở đắc Đại  từ tâm  quán  。
 
七者入三摩地證入聖智三摩地時。 
thất giả nhập   tam-ma-địa chứng nhập  Thánh trí tam-ma-địa thời  。
 
觀察心性證法性慈。以法力慈故。 
quan sát tâm tánh  chứng   pháp tánh  từ   。dĩ  pháp lực  từ   cố  。
 
得梵釋天龍之所禮敬。菩薩常自觀身。嚴持威儀戒網不以為喜。 
đắc   Phạm Thích Thiên Long chi sở   lễ kính  。Bồ Tát thường   tự   quán  thân  。nghiêm   trì   uy nghi giới   võng   bất dĩ  vi/vì/vị  hỉ  。
 
威德自在人所稱讚。能防護一切凡愚之心。 
uy đức tự tại  nhân   sở   xưng tán  。năng  phòng hộ  nhất thiết phàm ngu  chi tâm   。
 
則得自然翻惡作善見者歡喜。 
tức   đắc   tự nhiên  phiên  ác tác thiện kiến  giả hoan hỉ  。
 
則是名法性聖智大慈觀。八者菩薩入三摩地時。 
tức   thị danh pháp tánh  Thánh trí đại từ  quán  。bát giả Bồ Tát nhập   tam-ma-địa thời  。
 
澄心證淨證定證聖。了見寂靜。名為殊勝寂性慈。 
trừng   tâm chứng  tịnh   chứng   định  chứng   Thánh   。liễu   kiến  tịch tĩnh  。danh vi thù thắng tịch   tánh   từ   。
 
具此慈力者。超過欲界空色二世。 
cụ   thử   từ lực  giả 。siêu quá  dục giới  không sắc  nhị thế  。
 
是名不染三界菩薩。若證入寂性慈者。 
thị danh bất nhiễm  tam giới  Bồ Tát 。nhược/nhã  chứng   nhập tịch  tánh   từ   giả 。
 
能莊嚴報身三十二相八十種好。 
năng  trang nghiêm báo thân  tam thập nhị tướng  bát thập chủng tử 。
 
何以故名為菩薩證得心性寂滅慈。是故則名殊勝寂性大慈觀。 
hà dĩ cố danh vi Bồ Tát chứng đắc tâm tánh  tịch diệt từ   。thị cố tức   danh   thù thắng tịch   tánh   đại từ  quán  。
 
九者菩薩入三摩地時。 
cửu giả Bồ Tát nhập   tam-ma-địa thời  。
 
證真如慈本體無變實性清淨。菩薩若修行此慈者。 
chứng   chân như từ   bổn  thể   vô biến  thật tánh  thanh tịnh 。Bồ Tát nhược/nhã  tu hành thử   từ   giả 。
 
則得離一切相證無生三摩地。成就一切無上菩提。 
tức   đắc ly  nhất thiết tướng  chứng   vô sanh  tam-ma-địa 。thành tựu nhất thiết vô thượng Bồ-đề  。
 
自利利他皆悉圓滿。是故名為真如大慈觀。 
tự lợi lợi tha  giai tất viên mãn  。thị cố danh vi chân như đại từ  quán  。
 
十者菩薩入三摩地時。證得法界慈。 
thập giả Bồ Tát nhập   tam-ma-địa thời  。chứng đắc Pháp giới  từ   。
 
具是慈者能普覆一切。遍含有情總得解脫。令證菩提聖力加持。 
cụ   thị  từ   giả năng  phổ phước  nhất thiết 。biến  hàm   hữu tình tổng   đắc giải thoát  。lệnh  chứng Bồ-đề  Thánh   lực   gia trì 。
 
無不成就一切菩薩摩訶薩。 
vô bất  thành tựu nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
是故名為法界大慈觀。爾時如上所說十方大士菩薩。 
thị cố danh vi Pháp giới  đại từ  quán  。nhĩ thời  như   thượng  sở thuyết  thập phương đại sĩ  Bồ Tát 。
 
入一切如來佛心觀者。 
nhập   nhất thiết Như Lai  Phật tâm  quán  giả 。
 
是名一切諸佛十大慈觀教法也。是時則師子勇猛菩薩摩訶薩等。 
thị danh nhất thiết chư Phật  thập   đại từ  quán  giáo pháp  dã  。Thị thời tức   sư tử  dũng mãnh  Bồ-Tát Ma-ha-tát đẳng 。
 
重啟如來而白世尊言。云何名為十方大士菩薩。 
trọng  khải   Như Lai  nhi   bạch   Thế Tôn ngôn  。vân hà danh  vi/vì/vị  thập phương đại sĩ  Bồ Tát 。
 
如來告師子勇猛。如是十方十大士菩薩。 
Như Lai  cáo  sư tử  dũng mãnh  。như thị thập phương thập   đại sĩ  Bồ Tát 。
 
往昔因地同得毘盧遮那如來一切諸佛十大慈 
vãng tích  nhân địa  đồng   đắc   Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  nhất thiết chư Phật  thập   đại từ  
 
心觀。是故普賢曼殊菩薩聖性道力加持。 
tâm   quán  。thị cố Phổ Hiền mạn thù  Bồ Tát thánh tánh  đạo lực gia trì 。
 
而相助護神通感應。 
nhi   tướng  trợ   hộ   thần thông  cảm ứng  。
 
未知此二大士菩薩殊勝道力云何感應。則是時釋迦牟尼世尊。 
vị tri  thử   nhị   đại sĩ  Bồ Tát thù thắng đạo lực vân hà cảm ứng  。tức   Thị thời Thích-Ca Mâu Ni  Thế Tôn 。
 
在大會眾中。重告師子勇猛菩薩等。 
tại   đại hội  chúng   trung  。trọng  cáo  sư tử  dũng mãnh  Bồ Tát đẳng 。
 
如是十方十大士菩薩。從往昔因地之時。 
như thị thập phương thập   đại sĩ  Bồ Tát 。tùng  vãng tích  nhân địa  chi thời  。
 
同共得毘盧遮那修大慈十心。 
đồng cộng  đắc   Tỳ Lô Giá Na  tu   đại từ  thập tâm  。
 
亦修證普賢行願曼殊聖性道力神通自在聖智。運度一切眾生。 
diệc   tu chứng  Phổ Hiền hạnh nguyện  mạn thù  thánh tánh  đạo lực thần thông tự tại  Thánh trí 。vận  độ  nhất thiết chúng sanh 。
 
是故感應。 
thị cố cảm ứng  。
 
是時則得一切諸佛助護毘盧遮那聖性感會。爾時眾中一切菩薩摩訶薩。 
Thị thời tức   đắc   nhất thiết chư Phật  trợ   hộ   Tỳ Lô Giá Na  thánh tánh  cảm   hội  。nhĩ thời  chúng   trung  nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
一切有情眾生。同修行普賢曼殊行願。 
nhất thiết hữu tình  chúng sanh 。đồng   tu hành Phổ Hiền mạn thù  hạnh nguyện  。
 
則證入毘盧遮那如來十大慈佛心觀已。是時釋迦牟尼。 
tức   chứng nhập  Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  thập   đại từ  Phật tâm  quán  dĩ   。Thị thời Thích-Ca Mâu Ni  。
 
又重啟請毘盧遮那如來。 
hựu   trọng  khải   thỉnh  Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  。
 
與大會眾一切菩薩摩訶薩。說一切諸佛菩提金剛三密。 
dữ  đại hội  chúng   nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。thuyết  nhất thiết chư Phật  Bồ-đề Kim cương  tam mật  。
 
普賢智日曼殊慧劍。六足四足尊等金剛陀羅尼。 
Phổ Hiền trí   nhật   mạn thù  tuệ kiếm  。lục   túc   tứ   túc   tôn   đẳng Kim cương Đà-la-ni 。
 
普賢大笑大樂一髻降三世等金剛陀羅尼。 
Phổ Hiền Đại  tiếu   Đại  lạc/nhạc  nhất kế  hàng tam thế  đẳng Kim cương Đà-la-ni 。
 
千臂千鉢曼殊陀羅尼。金剛慧劍契印。 
thiên   tý   thiên   bát   mạn thù  Đà-la-ni 。Kim Cương tuệ  kiếm   khế ấn  。
 
如來法輪一切總持祕密菩提三摩地大樂金剛真言。 
Như Lai  Pháp luân  nhất thiết tổng trì  bí   mật   Bồ-đề tam-ma-địa Đại  lạc/nhạc  Kim cương chân ngôn 。
 
六足金剛真言。曼殊真言。 
lục   túc   Kim cương chân ngôn 。mạn thù  chân ngôn 。
 
增用加持一切菩薩。聖性神用菩提聖智。 
tăng  dụng   gia trì nhất thiết Bồ Tát 。thánh tánh  Thần   dụng   Bồ-đề Thánh trí 。
 
爾時說諸佛如來十大慈已。從毘盧遮那佛心。 
nhĩ thời  thuyết  chư   Phật Như Lai thập   đại từ  dĩ   。tùng  Tỳ Lô Giá Na Phật  tâm   。
 
流出金剛三密千臂千鉢曼殊大明智光明金剛慧劍陀羅尼。 
lưu   xuất  Kim cương tam mật  thiên   tý   thiên   bát   mạn thù  Đại Minh trí quang  minh   Kim Cương tuệ  kiếm   Đà-la-ni 。
 
用加持一切修學菩薩摩訶薩。 
dụng   gia trì nhất thiết tu học  Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
速證神力聖性菩提心。 
tốc chứng  thần lực  thánh tánh  Bồ-đề tâm 。
 
如來則說千臂千鉢曼殊室利菩薩金剛三摩地祕密根本菩提真言陀羅尼 
Như Lai  tức   thuyết  thiên   tý   thiên   bát   Mạn thù thất lợi  Bồ Tát Kim cương tam-ma-địa bí   mật   căn bản  Bồ-đề chân ngôn Đà-la-ni 
 
曰。 
viết   。
 
娜莫三漫多吉抳夜(二合引)勢灑塞頗(二合)囉 
na   mạc  tam  mạn  đa   cát   nê  dạ   (nhị   hợp  dẫn  )thế   sái   tắc  phả  (nhị   hợp  )La   
 
拏尾秫馱沒地毘喻(二合引)娜捨匿(徐翼反)薩嚩怛 
nã   vĩ   thuật   Đà  một   địa   Tì   dụ   (nhị   hợp  dẫn  )na   xả   nặc   (từ   dực   phản  )tát   phược  đát   
 
他(引)誐諦毘喻(二合)囉賀(二合)毘藥(二合)三藐糝 
tha  (dẫn  )nga  đế  Tì   dụ   (nhị   hợp  )La   hạ   (nhị   hợp  )Tì   dược   (nhị   hợp  )tam  miểu  tảm   
 
沒第毘藥(二合)娜謨(引)曼儒(粗上聲)室唎(二合)曳薩迦 
một   đệ   Tì   dược   (nhị   hợp  )na   mô   (dẫn  )mạn  nho   (thô   thượng  thanh   )thất   lợi  (nhị   hợp  )duệ   tát   Ca  
 
攞麼攞迦覽迦(引)蹯誐哆濟哆細尾麼攞虞拏 
la  ma   la  Ca  lãm   Ca  (dẫn  )phiền   nga  sỉ  tế  sỉ  tế   vĩ   ma   la  ngu   nã   
 
楞訖哩(二合)哆也阿麼囉曩囉蘇(上)囉步惹誐 
lăng   cật  lý   (nhị   hợp  )sỉ  dã  a  ma   La   nẵng   La   tô   (thượng  )La   bộ   nhạ   nga  
 
尾儞也(二合引)馱囉惹吒(引)麼矩吒儞迦篩哆播娜 
vĩ nễ dã  (nhị   hợp  dẫn  )Đà  La-nhạ  trá  (dẫn  )ma   củ   trá  nễ  Ca  si   sỉ  bá  na   
 
臂姹(引)母惹(引)也娜謨(引)曼儒(粗去聲)具(引)沙(引) 
tý   xá   (dẫn  )mẫu   nhạ   (dẫn  )dã  na   mô   (dẫn  )mạn  nho   (thô   khứ  thanh   )cụ   (dẫn  )sa  (dẫn  )
 
也摩訶(引)帽地薩怛嚩(二合)也尾尾馱(引)播(引)也 
dã  Ma-ha (dẫn  )mạo   địa   tát   đát   phược  (nhị   hợp  )dã  vĩ   vĩ   Đà  (dẫn  )bá  (dẫn  )dã  
 
訥(卄/(阿-可+辛)/女)底尾娜(引)囉拏(引)也怛儞也(二合)他(引)唵(引) 
nột   (nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  )để   vĩ   na   (dẫn  )La   nã   (dẫn  )dã  đát   nễ  dã  (nhị   hợp  )tha  (dẫn  )úm   (dẫn  )
 
暴麼抳嚕質囉迦攞(引)播尾質怛囉(二合)母(木) 
bạo  ma   nê  lỗ  chất  La   Ca la (dẫn  )bá  vĩ   chất  đát   La   (nhị   hợp  )mẫu   (mộc   )
 
訖哆(二合)娜麼楞訖哩(二合)哆捨哩(引)囉跛囉麼 
cật  sỉ  (nhị   hợp  )na   ma   lăng   cật  lý   (nhị   hợp  )sỉ  xả   lý   (dẫn  )La   bả   La   ma   
 
薩怛嚩(二合)暮左迦怛他(引)誐哆達麼句(引)捨馱 
tát   đát   phược  (nhị   hợp  )mộ   tả  Ca  đát tha  (dẫn  )nga  sỉ  đạt   ma   cú  (dẫn  )xả   Đà  
 
落鉢囉(二合)嚩囉達麼(引)臘馱尾惹也素囉哆 
lạc   bát   La   (nhị   hợp  )phược  La   đạt   ma   (dẫn  )lạp   Đà  vĩ   nhạ   dã  tố   La   sỉ  
 
參抱虞(引)跛捺捨迦羯麗(二合)商(去引)誐(引)囉鉢 
tham  bão   ngu   (dẫn  )bả   nại   xả   Ca  yết  lệ  (nhị   hợp  )thương   (khứ  dẫn  )nga  (dẫn  )La   bát   
 
囉(二合)捨麼迦戍儞也(二合)多(引)娑嚩(二合)皤(引) 
La   (nhị   hợp  )xả   ma   Ca  thú   nễ  dã  (nhị   hợp  )đa   (dẫn  )sa   phược  (nhị   hợp  )Bà   (dẫn  )
 
嚩(引)弩娑(引)哩(引)摩訶(引)帽地薩怛嚩(二合)嚩(口*洛) 
phược  (dẫn  )nỗ   sa   (dẫn  )lý   (dẫn  )Ma-ha (dẫn  )mạo   địa   tát   đát   phược  (nhị   hợp  )phược  (khẩu   *lạc   )
 
嚩囕娜諾唵(引)摩訶(引)播(引)捨鉢囉(二合)娑囉鉢 
phược  囕na   nặc   úm   (dẫn  )Ma-ha (dẫn  )bá  (dẫn  )xả   bát   La   (nhị   hợp  )sa   La   bát   
 
囉(二合)娑囉阿(上)娑(上)麼娑麼難(去)哆娑莫糝 
La   (nhị   hợp  )sa   La   a  (thượng  )sa   (thượng  )ma   sa   ma   nạn/nan  (khứ  )sỉ  sa   mạc  tảm   
 
漫哆跋捺落(二合)三漫哆遜娜落糝漫哆(引)迦 
mạn  sỉ  bạt   nại   lạc   (nhị   hợp  )tam  mạn  sỉ  tốn   na   lạc   tảm   mạn  sỉ  (dẫn  )Ca  
 
落糝漫哆鉢囉(二合)娑落娑囉娑囉係係曼儒 
lạc   tảm   mạn  sỉ  bát   La   (nhị   hợp  )sa   lạc   sa   La   sa   La   hệ   hệ   mạn  nho   
 
(粗上聲)嚩囉嚩日囉(二合)渴誐親娜親娜頻娜頻 
(thô   thượng  thanh   )phược  La   phược  nhật   La   (nhị   hợp  )khát  nga  thân  na   thân  na   tần   na   tần   
 
娜尾囉惹尾囉惹羯麼(引)跋誐麼迦素佉娜娜 
na   vĩ   La-nhạ  vĩ   La-nhạ  yết  ma   (dẫn  )bạt   nga  ma   Ca  tố   khư  na   na   
 
矩嚕矩嚕度嚕度嚕馱馱馱馱摩訶(引)麼訶暮 
củ   lỗ  củ   lỗ  độ  lỗ  độ  lỗ  Đà  Đà  Đà  Đà  Ma-ha (dẫn  )ma   ha   mộ   
 
(引)訶也暮(引)訶也暴暴(引)鼻(引)麼鼻麼曩(引)娜曩 
(dẫn  )ha   dã  mộ   (dẫn  )ha   dã  bạo  bạo  (dẫn  )tỳ  (dẫn  )ma   tỳ  ma   nẵng   (dẫn  )na   nẵng   
 
(引)娜娑囉娑囉摩訶薩怛嚩(二合)慕(引)左也麼 
(dẫn  )na   sa   La   sa   La   Ma-ha tát  đát   phược  (nhị   hợp  )mộ   (dẫn  )tả  dã  ma   
 
(引)麼曩(引)他麼弩塞里(二合)惹哆(引)播(引)也褥佉 
(dẫn  )ma   nẵng   (dẫn  )tha  ma   nỗ   tắc  lý   (nhị   hợp  )nhạ   sỉ  (dẫn  )bá  (dẫn  )dã  nhục   khư  
 
素欠娜娜摩訶(引)迦(引)嚕抳(寧)迦阿曩(引)葂(引) 
tố   khiếm   na   na   Ma-ha (dẫn  )Ca  (dẫn  )lỗ  nê  (ninh   )Ca  a  nẵng   (dẫn  )葂(dẫn  )
 
憾耨棄姤(引)憾娑嚕儒(粗引)憾鄔跛訥嚕(二 
hám   nậu   khí   cấu   (dẫn  )hám   sa   lỗ  nho   (thô   dẫn  )hám   ổ   bả   nột   lỗ  (nhị   
 
合)妒憾阿尾尾訖妒(二合)憾矩枲(引)弩(引)憾娑囉 
hợp  )đố   hám   a  vĩ   vĩ   cật  đố   (nhị   hợp  )hám   củ   tỉ   (dẫn  )nỗ   (dẫn  )hám   sa   La   
 
拏達慕(引)憾怛梵(二合)婆誐梵褥棄跢(引)南(引)素 
nã   đạt   mộ   (dẫn  )hám   đát   phạm  (nhị   hợp  )Bà nga phạm  nhục   khí   跢(dẫn  )Nam   (dẫn  )tố   
 
欠娜娜阿(上)曩(引)他南(去)薩曩(引)他迦囉娑嚕 
khiếm   na   na   a  (thượng  )nẵng   (dẫn  )tha  Nam   (khứ  )tát   nẵng   (dẫn  )tha  Ca  La   sa   lỗ  
 
惹(引)南(引)儞嚕惹娑迦(二合)囉鄔跛訥嚕(二合)跢(引) 
nhạ   (dẫn  )Nam   (dẫn  )nễ  lỗ  nhạ   sa   Ca  (nhị   hợp  )La   ổ   bả   nột   lỗ  (nhị   hợp  )跢(dẫn  )
 
南(引)薩帽(引)鉢奈囉薩嚩(二合)耨佉捨麼迦尾 
Nam   (dẫn  )tát   mạo   (dẫn  )bát   nại   La   tát   phược  (nhị   hợp  )nậu   khư  xả   ma   Ca  vĩ   
 
尾訖哆(二合引)南(引)矩捨攞達摩糝婆(上)囉跛哩 
vĩ   cật  sỉ  (nhị   hợp  dẫn  )Nam   (dẫn  )củ   xả   la  Đạt-ma  tảm   Bà   (thượng  )La   bả   lý   
 
布囉以哆(去引)矩徙(引)娜(引)南(引)尾(引)哩也(二合) 
bố   La   dĩ  sỉ  (khứ  dẫn  )củ   tỉ   (dẫn  )na   (dẫn  )Nam   (dẫn  )vĩ   (dẫn  )lý   dã  (nhị   hợp  )
 
娜跢(引)娑囉拏鼻達弭喃(引)麼麼卑婆誐鑁曩 
na   跢(dẫn  )sa   La   nã   tỳ  đạt   nhị   nam   (dẫn  )ma   ma   ti   Bà nga tông nẵng   
 
(引)葂(引)婆嚩捨囉南跛囉(引)也拏薩怛囉(二合) 
(dẫn  )葂(dẫn  )Bà   phược  xả   La   Nam   bả   La   (dẫn  )dã  nã   tát   đát   La   (nhị   hợp  )
 
跢(引)薩嚩耨佉儞冥(引)捨麼也薩嚩訖麗(二合) 
跢(dẫn  )tát   phược  nậu   khư  nễ  minh   (dẫn  )xả   ma   dã  tát   phược  cật  lệ  (nhị   hợp  )
 
捨囉暫悉弭(引)阿跛曩(引)也薩嚩僧(引)娑(引)嚕(引) 
xả   La   tạm   tất   nhị   (dẫn  )a  bả   nẵng   (dẫn  )dã  tát   phược  tăng   (dẫn  )sa   (dẫn  )lỗ  (dẫn  )
 
跛奈囉(二合)薩嚩耨佉(引)儞銘(引)曩(引)捨也矩 
bả   nại   La   (nhị   hợp  )tát   phược  nậu   khư  (dẫn  )nễ  minh   (dẫn  )nẵng   (dẫn  )xả   dã  củ   
 
捨攞達磨跛哩布囉拏(二合)銘矩嚕薩嚩羯 
xả   la  đạt-ma  bả   lý   bố   La   nã   (nhị   hợp  )minh   củ   lỗ  tát   phược  yết  
 
麼(引)嚩囉拏鉢嚩跢(引)儞銘(去引)尾枳囉摩訶 
ma   (dẫn  )phược  La   nã   bát   phược  跢(dẫn  )nễ  minh   (khứ  dẫn  )vĩ   chỉ   La   Ma-ha 
 
(引)帽(引)地薩怛嚩(二合)細(引)尾哆尾(引)哩也(二合)播 
(dẫn  )mạo   (dẫn  )địa   tát   đát   phược  (nhị   hợp  )tế   (dẫn  )vĩ   sỉ  vĩ   (dẫn  )lý   dã  (nhị   hợp  )bá  
 
(引)囉弭跢(引)喻(引)儼銘(引)僧(去散)儞喻(引)惹也 
(dẫn  )La   nhị   跢(dẫn  )dụ   (dẫn  )nghiễm   minh   (dẫn  )tăng   (khứ  tán  )nễ  dụ   (dẫn  )nhạ   dã  
 
阿囉拏達磨尾囉(引)誐尾囉惹僧(去散)惹訶鉢 
a  La   nã   đạt-ma  vĩ   La   (dẫn  )nga  vĩ   La-nhạ  tăng   (khứ  tán  )nhạ   ha   bát   
 
囉(二合)惹訶(引)馱囉抳(寧)娑麼佉娑麼惹(引)攞 
La   (nhị   hợp  )nhạ   ha   (dẫn  )Đà  La   nê  (ninh   )sa   ma   khư  sa   ma   nhạ   (dẫn  )la  
 
儞地冥(引)嚕娑麼摩訶(引)帽(引)地薩怛嚩(二合)嚩 
nễ  địa   minh   (dẫn  )lỗ  sa   ma   Ma-ha (dẫn  )mạo   (dẫn  )địa   tát   đát   phược  (nhị   hợp  )phược  
 
囉娜娑嚩(二合引)訶(引) 
La   na   sa   phược  (nhị   hợp  dẫn  )ha   (dẫn  )
 
千臂千鉢曼殊心根本真言攝一切法神力陀 
thiên   tý   thiên   bát   mạn thù  tâm căn  bổn  chân ngôn nhiếp   nhất thiết pháp  thần lực  đà  
 
羅尼曰。 
La   ni  viết   。
 
曩莫薩嚩怛他(引)(卄/(阿-可+辛)/女)帝瓢(毘臾反一引)囉訶(二合)瓢 
nẵng mạc  tát   phược  đát tha  (dẫn  )(nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  )đế   biều   (Tì   du  phản  nhất   dẫn  )La   ha   (nhị   hợp  )biều   
 
(毘藥反)唵俱麼囉嚕比抳(寧)尾濕嚩(二合)糝娑 
(Tì   dược   phản  )úm   câu   ma   La   lỗ  bỉ  nê  (ninh   )vĩ   thấp  phược  (nhị   hợp  )tảm   sa   
 
嚩(二合二)阿(卄/(阿-可+辛)/女)縒阿(引)(卄/(阿-可+辛)/女]縒洛戶洛戶(口*勃]哢(二合) 
phược  (nhị   hợp  nhị   )a  (nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  )縒a  (dẫn  )(nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  縒lạc   hộ   lạc   hộ   (khẩu   *bột   哢(nhị   hợp  )
 
(口*勃)哢(二合引)吽吽爾曩職(之力反)曼袒室哩(二合)曳 
(khẩu   *bột   )哢(nhị   hợp  dẫn  )hồng hồng  nhĩ   nẵng   chức   (chi lực   phản  )mạn  đản   thất lý  (nhị   hợp  )duệ   
 
素失唎野哆(引)囉野(牟*含)薩嚩耨契瓢(毘藥反)發吒 
tố   thất   lợi  dã   sỉ  (dẫn  )La   dã   (mưu  *hàm   )tát   phược  nậu   khế  biều   (Tì   dược   phản  )phát   trá  
 
(半音下同)發吒(去)捨麼野捨麼野阿蜜哩(二合)妒納 
(bán   âm   hạ  đồng   )phát   trá  (khứ  )xả   ma   dã   xả   ma   dã   a  mật   lý   (nhị   hợp  )đố   nạp   
 
婆舞納婆嚩播半冥(引)曩(引)捨野唵嚩(引)計曳 
Bà   vũ   nạp   Bà   phược  bá  bán   minh   (dẫn  )nẵng   (dẫn  )xả   dã   úm   phược  (dẫn  )kế  duệ   
 
(二合)囉體惹野唵嚩(引)計曳(二合)勢篩娑嚩唵嚩 
(nhị   hợp  )La   thể   nhạ   dã   úm   phược  (dẫn  )kế  duệ   (nhị   hợp  )thế   si   sa   phược  úm   phược  
 
(引)計曳(二合)騫惹野唵嚩(引)計曳(二合)(寧*頁)瑟癡(咤曳二合) 
(dẫn  )kế  duệ   (nhị   hợp  )khiên  nhạ   dã   úm   phược  (dẫn  )kế  duệ   (nhị   hợp  )(ninh   *hiệt   )sắt si   (trá   duệ   nhị   hợp  )
 
野唵嚩(引)計曳(二合)麼曩(引)娑唵嚩(引)計曳(二合) 
dã   úm   phược  (dẫn  )kế  duệ   (nhị   hợp  )ma   nẵng   (dẫn  )sa   úm   phược  (dẫn  )kế  duệ   (nhị   hợp  )
 
娜曩莫唵渴誐薩怛嚩(二合)嚩計曳(二合)吽娑 
na   nẵng mạc  úm   khát  nga  tát   đát   phược  (nhị   hợp  )phược  kế  duệ   (nhị   hợp  )hồng   sa   
 
嚩(二合引)賀(引) 
phược  (nhị   hợp  dẫn  )hạ   (dẫn  )
 
曼荼羅結界真言 
mạn-đà-la kết giới  chân ngôn 
 
梵云思(四)摩畔馱馱囉尼。 
phạm  vân   tư  (tứ   )ma   bạn   Đà  Đà  La   ni  。
 
唵阿蜜(口*栗)(二合)哆(上)尾盧(路)吉儞(卄/(阿-可+辛)/女](口*栗]婆(二合) 
úm   a  mật   (khẩu   *lật   )(nhị   hợp  )sỉ  (thượng  )vĩ   lô   (lộ   )cát   nễ  (nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  (khẩu   *lật   Bà   (nhị   hợp  )
 
僧洛叉(上)抳阿(引)迦哩沙(二合)抳吽吽泮泮吒 
tăng   lạc xoa  (thượng  )nê  a  (dẫn  )Ca  lý   sa  (nhị   hợp  )nê  hồng hồng  phán   phán   trá  
 
吒吽吒娑嚩(二合引)賀(引) 
trá  hồng   trá  sa   phược  (nhị   hợp  dẫn  )hạ   (dẫn  )
 
曼荼羅大灌頂密言陀羅尼 
mạn-đà-la đại quán đảnh  mật ngôn  Đà-la-ni 
 
梵云阿毘曬罽迦真言。 
phạm  vân   A-tỳ   sái kế  Ca  chân ngôn 。
 
唵阿蜜(口*栗)(二合)哆嚩(口*(隸-木+士)]嚩囉嚩囉鉢囉(二合)嚩 
úm   a  mật   (khẩu   *lật   )(nhị   hợp  )sỉ  phược  (khẩu   *(lệ   -mộc   +sĩ   )phược  La   phược  La   bát   La   (nhị   hợp  )phược  
 
囉尾秫悌吽吽泮泮吒吒吽泮吒(上)娑嚩(二合引) 
La   vĩ   thuật   đễ   hồng hồng  phán   phán   trá  trá  hồng   phán   trá  (thượng  )sa   phược  (nhị   hợp  dẫn  )
 
賀(引) 
hạ   (dẫn  )
 
灌頂結契印真言 
quán đảnh  kết/kiết   khế ấn  chân ngôn 
 
梵云阿毘曬罽母奈囉(二合)陀羅尼。 
phạm  vân   A-tỳ   sái kế  mẫu   nại   La   (nhị   hợp  )Đà-la-ni 。
 
唵母儜母儜母儜嚩(上)(口*(隸-木+士))阿毘(重)詵者茗(二合) 
úm   mẫu   儜mẫu   儜mẫu   儜phược  (thượng  )(khẩu   *(lệ   -mộc   +sĩ   ))A-tỳ   (trọng  )săn  giả mính   (nhị   hợp  )
 
薩(口*栗)麼(二合)怛他(引)(卄/(阿-可+辛)/女]哆(引)薩(口*栗]麼(二合)尾儜也 
tát   (khẩu   *lật   )ma   (nhị   hợp  )đát tha  (dẫn  )(nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  sỉ  (dẫn  )tát   (khẩu   *lật   ma   (nhị   hợp  )vĩ   儜dã  
 
(二合引)毘曬罽(口*栗)莽(二合)賀麼日囉(二合)迦嚩者 
(nhị   hợp  dẫn  )Tì   sái kế  (khẩu   *lật   )mãng  (nhị   hợp  )hạ   ma   nhật   La   (nhị   hợp  )Ca  phược  giả 
 
母奈囉(二合)母怛哩(二合)帶薩(口*栗)麼(二合)怛他(卄/(阿-可+辛)/女] 
mẫu   nại   La   (nhị   hợp  )mẫu   đát   lý   (nhị   hợp  )đái   tát   (khẩu   *lật   )ma   (nhị   hợp  )đát tha  (nhập  /(a  -khả  +tân   )/nữ  
 
哆(上)紇哩(二合)那夜(引)地瑟恥(二合)哆麼日(口*(隸-木+士)) 
sỉ  (thượng  )hột lý  (nhị   hợp  )na  dạ   (dẫn  )địa   sắt sỉ   (nhị   hợp  )sỉ  ma   nhật   (khẩu   *(lệ   -mộc   +sĩ   ))
 
(二合)娑嚩(二合引)賀(引) 
(nhị   hợp  )sa   phược  (nhị   hợp  dẫn  )hạ   (dẫn  )
 
如是次第。 
như thị thứ đệ 。
 
如來即說金剛十大慈觀者及陀羅尼已。 
Như Lai  tức   thuyết  Kim cương thập   đại từ  quán  giả cập Đà-la-ni dĩ   。
 
是時世尊如上所說。 
Thị thời Thế Tôn như   thượng  sở thuyết  。
 
十大慈觀諸佛法教及說陀羅尼者。如來具說加持僧勝聖力福德。 
thập   đại từ  quán  chư   Phật Pháp giáo  cập thuyết  Đà-la-ni giả 。Như Lai  cụ thuyết  gia trì tăng   thắng  Thánh   lực   phước đức  。
 
令一切菩薩摩訶薩及一切有情眾生。 
lệnh  nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát cập nhất thiết hữu tình  chúng sanh 。
 
修入速證諸佛無上正等菩提。 
tu   nhập   tốc chứng  chư Phật Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。
 
是故師子勇猛及一切菩薩。我等深信誓當奉持。 
thị cố sư tử  dũng mãnh  cập nhất thiết Bồ Tát 。ngã đẳng thâm tín  thệ   đương  phụng trì 。
 
云何名為十方十大士菩薩上意等。 
vân hà danh  vi/vì/vị  thập phương thập   đại sĩ  Bồ Tát thượng  ý   đẳng 。
 
同得如來印可法教修行菩薩道。則各各對世尊向大會眾前。 
đồng   đắc   Như Lai  ấn khả  pháp giáo  tu hành Bồ Tát đạo 。tức   các các đối   Thế Tôn hướng   đại hội  chúng   tiền   。
 
與諸菩薩眾。自說修證法教祕密觀門。 
dữ  chư Bồ-tát  chúng   。tự thuyết  tu chứng  pháp giáo  bí   mật   quán  môn   。
 
當來亦與一切菩薩。同當救度有情一切眾生。 
đương lai  diệc   dữ  nhất thiết Bồ Tát 。đồng   đương  cứu   độ  hữu tình nhất thiết chúng sanh 。
 
是故云何名為此祕密金剛十大士法觀。 
thị cố vân hà danh  vi/vì/vị  thử   bí   mật   Kim cương thập   đại sĩ  Pháp   quán  。
 
是時釋迦牟尼如來。 
Thị thời Thích-Ca Mâu Ni  Như Lai  。
 
次第說上方上意菩薩十大士摩訶薩等。世尊令十大士菩薩。 
thứ đệ thuyết  thượng phương  thượng  ý   Bồ Tát thập   đại sĩ  Ma-ha tát  đẳng 。Thế Tôn lệnh  thập   đại sĩ  Bồ Tát 。
 
一一自說觀門而為開演。 
nhất nhất tự thuyết  quán  môn   nhi vi khai diễn  。
 
一者上方妙樂歡喜世界上意大菩薩摩訶薩 
nhất giả thượng phương  diệu   lạc/nhạc  hoan hỉ  thế giới thượng  ý   Đại  Bồ-Tát Ma-ha-tát 
 
埵菩提薩埵。當自陳說對如來前。 
đoả  Bồ-đề Tát-đỏa 。đương  tự   trần  thuyết  đối   Như Lai  tiền   。
 
令當來一切諸菩薩。修入菩提聖性聖智。 
lệnh  đương lai  nhất thiết chư Bồ-tát  。tu   nhập   Bồ-đề thánh tánh  Thánh trí 。
 
證如來金剛三密三摩地照見自性。 
chứng   Như Lai  Kim cương tam mật  tam-ma-địa chiếu kiến tự tánh  。
 
入無動涅槃無性觀者。上意菩薩摩訶薩。 
nhập   vô động  Niết-Bàn Vô tánh  quán  giả 。thượng  ý   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
則入一切如來自在法界三摩地。菩薩於自聖智眼。 
tức   nhập   nhất thiết Như Lai  tự tại  Pháp giới  tam-ma-địa 。Bồ Tát ư  tự   Thánh   trí nhãn 。
 
觀照意識界處入是涅槃無自性觀法界金剛三摩地。 
quán  chiếu   ý thức giới  xứ/xử  nhập   thị  Niết-Bàn vô tự tánh  quán  Pháp giới  Kim cương tam-ma-địa 。
 
上意菩薩自見身中性意生身。於一一毛孔中。 
thượng  ý   Bồ Tát tự kiến  thân  trung  tánh   ý sanh thân  。ư  nhất   nhất mao khổng  trung  。
 
入出神用自在聖力。 
nhập   xuất  Thần   dụng   tự tại  Thánh   lực   。
 
運通深證不思議法界三昧。 
vận  thông   thâm   chứng   bất tư nghị  Pháp giới  tam muội  。
 
以聖性智知三世一切佛法不可說法可說法。佛剎微塵數一切菩薩摩訶薩。 
dĩ  thánh tánh  trí   tri   tam thế  nhất thiết Phật Pháp bất khả thuyết Pháp khả  thuyết Pháp 。Phật sát   vi trần  số  nhất thiết Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
修行教導化度蒼生。 
tu hành giáo đạo  hóa độ thương  sanh  。
 
行菩薩行常不休息令一切有情眾生。 
hạnh/hành/hàng  Bồ Tát hạnh thường   bất hưu tức  lệnh  nhất thiết hữu tình  chúng sanh 。
 
速入涅槃無性觀法界聖力菩提悉地。成就菩薩。令一切眾生先修證。 
tốc   nhập Niết Bàn  Vô tánh  quán  Pháp giới  Thánh   lực   Bồ-đề tất địa  。thành tựu Bồ Tát 。lệnh  nhất thiết chúng sanh tiên  tu chứng  。
 
入十種成就金剛菩提三密大法觀。 
nhập   thập chủng  thành tựu Kim cương Bồ-đề tam mật  đại pháp  quán  。
 
云何名為十種菩提金剛三密大法。 
vân hà danh  vi/vì/vị  thập chủng  Bồ-đề Kim cương  tam mật  đại pháp  。
 
一者能令證入百千陀羅尼祕法光明。 
nhất giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên Đà-la-ni bí   pháp quang minh  。
 
成就菩提金剛聖性三密行道大法。 
thành tựu Bồ-đề Kim cương  thánh tánh  tam mật  hành đạo đại pháp  。
 
二者能令證入百千諸根智慧圓滿成就菩提神境通。 
nhị giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên chư căn  trí tuệ  viên mãn  thành tựu Bồ-đề thần cảnh thông  。
 
證入百千三昧佛三摩地大法。三者能令證入百千神力。 
chứng nhập  bách thiên Tam Muội Phật  tam-ma-địa đại pháp  。tam giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên thần lực  。
 
成就長養百千金剛三昧耶。 
thành tựu trường/trưởng  dưỡng  bách thiên Kim Cương tam muội  da   。
 
成就聖力菩提圓滿故大法。四者能令證入百千虛空門。 
thành tựu Thánh   lực   Bồ-đề viên mãn  cố  đại pháp  。tứ giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên hư  không môn  。
 
入一切如來三摩聖性地運動成就菩提。 
nhập   nhất thiết Như Lai  tam  ma   thánh tánh  địa   vận động  thành tựu Bồ-đề 。
 
自在神通遊歷十方。入佛淨土見佛報身大法。 
tự tại thần thông du   lịch   thập phương 。nhập Phật  tịnh thổ  kiến Phật  báo thân  đại pháp  。
 
五者能令證入百千佛三摩地門。 
ngũ giả năng  lệnh  chứng nhập  bách  thiên Phật  tam ma địa môn  。
 
聖性通達具足成就菩提。殊勝祕密諸波羅蜜門。 
thánh tánh  thông đạt  cụ túc thành tựu  Bồ-đề 。thù thắng bí   mật   chư   Ba-la-mật  môn   。
 
入一切性智菩提無礙圓滿大法。 
nhập   nhất thiết tánh  trí   Bồ-đề vô ngại  viên mãn  đại pháp  。
 
六者能令證入百千聖智神通。 
lục giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên Thánh trí thần thông  。
 
修入妙行理趣體性功德積集聖道成就菩提。入一切諸佛法藏大法。 
tu   nhập   diệu   hạnh/hành/hàng  lý thú  thể tánh  công đức  tích tập  Thánh đạo  thành tựu Bồ-đề 。nhập   nhất thiết chư Phật  Pháp tạng  đại pháp  。
 
七者能令證入百千辯才智慧方便演說成就如來聖行菩 
thất giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên biện tài  trí tuệ phương tiện  diễn thuyết  thành tựu Như Lai  Thánh   hạnh/hành/hàng  bồ   
 
提。深入祕密一切法義大法。 
Đề  。thâm nhập  bí   mật   nhất thiết pháp  nghĩa   đại pháp  。
 
八者能令證入百千諸佛甚深大慈聖行。 
bát giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên chư Phật thậm thâm  đại từ  Thánh   hạnh/hành/hàng  。
 
成就菩提佛行圓滿大法。 
thành tựu Bồ-đề Phật hạnh/hành/hàng  viên mãn  đại pháp  。
 
九者能令證入如來百千聖智金剛性道。得佛灌頂入法王位成就菩提。 
cửu giả năng  lệnh  chứng nhập  Như Lai  bách thiên Thánh trí Kim cương tánh   đạo  。đắc   Phật quán đảnh  nhập   pháp vương  vị   thành tựu Bồ-đề 。
 
諸佛智身大明遍照金剛菩提。 
chư Phật trí thân  Đại Minh biến chiếu Kim cương Bồ-đề 。
 
成就法身令得解脫大法。 
thành tựu pháp  thân  lệnh  đắc giải thoát  đại pháp  。
 
十者能令證入百千諸佛解脫地成就菩提獲一切如來。 
thập giả năng  lệnh  chứng nhập  bách thiên chư Phật giải thoát  địa   thành tựu Bồ-đề hoạch   nhất thiết Như Lai  。
 
速入百千祕密金剛菩提佛性海藏真如三摩地。 
tốc   nhập   bách thiên bí   mật   Kim cương Bồ-đề Phật tánh hải  tạng  chân như tam-ma-địa 。
 
滿足一切法如來聖性無盡金剛智菩提一切大法。 
mãn túc  nhất thiết pháp  Như Lai  thánh tánh  vô tận  Kim Cương trí  Bồ-đề nhất thiết đại pháp  。
 
是故上意菩薩摩訶薩埵。 
thị cố thượng  ý   Bồ-Tát Ma-ha-tát đoả  。
 
先自能說識之妄想如來聖性。二義和合成熟金剛聖智菩提大法者。 
tiên  tự năng  thuyết  thức  chi vọng tưởng  Như Lai  thánh tánh  。nhị nghĩa  hòa hợp  thành thục  Kim cương Thánh trí Bồ-đề đại pháp  giả 。
 
則是名為菩薩修學如來聖性解行齊行。 
tức   thị danh vi/vì/vị  Bồ Tát tu học  Như Lai  thánh tánh  giải  hạnh/hành/hàng  tề  hạnh/hành/hàng  。
 
則能證得自體法界菩提十種大法。 
tức   năng chứng đắc  tự thể Pháp giới  Bồ-đề thập chủng  đại pháp  。
 
然後修入證得無動涅槃無性觀。 
nhiên hậu  tu   nhập   chứng đắc vô động  Niết-Bàn Vô tánh  quán  。
 
云何方便而得證入無性觀者。菩薩先須當心觀照本性寂靜。 
vân hà phương tiện  nhi   đắc   chứng nhập  Vô tánh  quán  giả 。Bồ Tát tiên  tu   đương  tâm   quán  chiếu   bổn tánh  tịch tĩnh  。
 
寤入滅盡定。得心識性證見清淨。 
ngụ   nhập diệt tận định  。đắc   tâm thức  tánh   chứng kiến  thanh tịnh 。
 
惟清惟淨證見聖性。自性如如一道寂淨。 
duy   thanh   duy   tịnh   chứng kiến  thánh tánh  。tự tánh  như như  nhất đạo  tịch tịnh  。
 
悟達本源反照見靜。惟照惟瑩惟瑩惟淨惟寂惟聖。 
ngộ   đạt   bổn  nguyên   phản  chiếu kiến tĩnh   。duy   chiếu   duy   oánh   duy   oánh   duy   tịnh   duy   tịch   duy   Thánh   。
 
則是名為菩薩得入無動涅槃無性觀。 
tức   thị danh vi/vì/vị  Bồ Tát đắc nhập  vô động  Niết-Bàn Vô tánh  quán  。
 
若有一切菩薩。依此上意菩薩摩訶薩埵。 
nhược hữu nhất thiết Bồ Tát 。y  thử   thượng  ý   Bồ-Tát Ma-ha-tát đoả  。
 
修學此法門者。則得速證佛無上正等菩提。 
tu học  thử pháp  môn   giả 。tức   đắc   tốc chứng  Phật Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。
 
故上意菩薩摩訶薩。 
cố  thượng  ý   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
為三世一切法界有情眾生。 
vi/vì/vị  tam thế  nhất thiết pháp  giới   hữu tình chúng sanh 。
 
顯說演出諸佛祕密金剛菩薩成就無動涅槃無性觀。 
hiển   thuyết  diễn   xuất  chư Phật bí   mật   Kim Cương Bồ-tát  thành tựu vô động  Niết-Bàn Vô tánh  quán  。
 
令未來遠世一切菩薩一切眾生。修證速入如來聖性三摩地無性觀者。 
lệnh  vị lai viễn  thế   nhất thiết Bồ Tát nhất thiết chúng sanh 。tu chứng  tốc   nhập   Như Lai  thánh tánh  tam-ma-địa Vô tánh  quán  giả 。
 
得佛阿耨多羅三藐三菩提故。 
đắc   Phật  A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề  cố  。
 
是時如來則次第。而令持世菩薩。自說修習觀行門。 
Thị thời Như Lai  tức   thứ đệ 。nhi   lệnh  trì   thế   Bồ Tát 。tự thuyết  tu tập quán  hạnh/hành/hàng  môn   。
 
二者下方金剛界地天世界持世菩薩摩訶薩埵菩 
nhị giả hạ  phương   Kim Cương giới  Địa Thiên  thế giới trì   thế   Bồ-Tát Ma-ha-tát đoả  bồ   
 
提薩埵。自對如來前。則為現在一切菩薩。 
Đề  Tát-đỏa 。tự   đối   Như Lai  tiền   。tức   vi/vì/vị  hiện tại nhất thiết Bồ Tát 。
 
陳說祕密法觀。 
trần  thuyết  bí   mật pháp  quán  。
 
亦令當來一切菩薩及一切眾生。修入薩婆若海三摩地。 
diệc   lệnh  đương lai  nhất thiết Bồ Tát cập nhất thiết chúng sanh 。tu   nhập   Tát bà nhã  hải   tam-ma-địa 。
 
學諸佛金剛菩提一切祕密甚深法忍波羅蜜多實性觀。 
học   chư Phật Kim cương Bồ-đề nhất thiết bí   mật   thậm thâm  Pháp   nhẫn Ba-la-mật đa  thật tánh  quán  。
 
若菩薩依此觀門由行。 
nhược/nhã  Bồ Tát y  thử   quán  môn   do   hạnh/hành/hàng  。
 
證得如來金剛無邊性海三昧。 
chứng đắc Như Lai  Kim cương vô biên  tánh hải  tam muội  。
 
依此三昧得入祕密菩提金剛持地世海性三摩地。 
y  thử   tam muội  đắc nhập  bí   mật   Bồ-đề Kim cương  trì địa  thế   hải   tánh   tam-ma-địa 。
 
從此持世海性金剛願力置金剛界地建立。 
tòng thử  trì   thế   hải   tánh   Kim cương nguyện lực trí   Kim Cương giới  địa   kiến lập  。
 
所依金剛海性堅牢法藏相生世界。無有障礙等如虛空無差別相。 
sở y Kim cương hải   tánh   kiên lao  Pháp tạng  tướng  sanh  thế giới 。vô hữu chướng ngại đẳng như hư không  vô sái biệt  tướng  。
 
皆是本源毘盧遮那如來。 
giai thị bổn  nguyên   Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  。
 
金剛體性堅固祕密法性海中。安立萬像大地世界。 
Kim Cương thể  tánh   kiên cố bí   mật   pháp tánh hải  trung  。an lập vạn tượng  Đại địa  thế giới 。
 
形色相好主宰神通。靈應化變一切總依。 
hình sắc  tướng  hảo  chủ tể  thần thông  。linh   ưng  hóa   biến  nhất thiết tổng   y  。
 
毘盧遮那如來先世大願聖力加持一切菩薩。 
Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  tiên thế đại nguyện  Thánh   lực   gia trì nhất thiết Bồ Tát 。
 
及一切有情修習菩提解脫聖道。成就於此世界一切眾生。 
cập nhất thiết hữu tình  tu tập Bồ-đề giải thoát  Thánh đạo  。thành tựu ư thử  thế giới nhất thiết chúng sanh 。
 
合同一性助佛成熟自在神力。 
hợp  đồng   nhất   tánh   trợ   Phật thành thục  tự tại  thần lực  。
 
達一切如來三摩地聖智相應。令一切有情無不快樂。 
đạt   nhất thiết Như Lai  tam-ma-địa Thánh trí tướng ứng  。lệnh  nhất thiết hữu tình  vô bất  khoái lạc 。
 
同入菩提悉得圓滿。 
đồng   nhập   Bồ-đề tất   đắc viên mãn  。
 
皆是毘盧遮那如來往昔之時。於劫海之中有大願力。 
giai thị Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  vãng tích  chi thời  。ư  kiếp hải  chi trung hữu  đại nguyện lực  。
 
修菩薩行時以四攝法及行八大供養。 
tu   Bồ Tát hạnh thời  dĩ  tứ nhiếp Pháp  cập hạnh/hành/hàng  bát đại  cúng dường 。
 
而曾攝受一一諸佛諸大菩薩因地之時所種善根。 
nhi   tằng   nhiếp thọ nhất nhất chư Phật chư   đại Bồ-tát  nhân địa  chi thời  sở   chủng  thiện căn  。
 
皆已相攝種種方便教化成就。 
giai   dĩ   tướng  nhiếp   chủng chủng phương tiện  giáo hóa  thành tựu 。
 
令一切菩薩安立一切智慧道一切聖種道。一切金剛道一切解脫道。 
lệnh  nhất thiết Bồ Tát an lập nhất thiết trí tuệ  đạo  nhất thiết thánh chủng  đạo  。nhất thiết Kim cương đạo  nhất thiết giải thoát đạo  。
 
是名一切如來菩提海藏大善福利方便成 
thị danh nhất thiết Như Lai  Bồ-đề hải   tạng  Đại  thiện  phước   lợi   phương tiện  thành  
 
就。願海般若波羅蜜多。 
tựu   。nguyện hải  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
諸佛菩薩往昔因時所行之行。具足清淨解脫聖道。 
chư Phật Bồ-tát  vãng tích  nhân thời  sở hạnh chi hạnh/hành/hàng  。cụ túc thanh tịnh giải thoát  Thánh đạo  。
 
以能善入諸佛三摩地。令其菩薩及一切眾生。 
dĩ  năng  thiện  nhập   chư Phật tam-ma-địa 。lệnh  kỳ  Bồ Tát cập nhất thiết chúng sanh 。
 
常見諸佛報身分明了了。 
thường kiến  chư Phật báo thân  phân minh liễu liễu  。
 
以勝解力入於如來功德性海。得成諸佛菩薩解脫之門。 
dĩ  thắng giải  lực   nhập   ư  Như Lai  công đức  tánh hải  。đắc thành  chư Phật Bồ-tát  giải thoát  chi môn   。
 
遊戲神通合同本願力故。起大悲心誓度有情。 
du hí thần thông  hợp  đồng   bản nguyện lực  cố  。khởi   đại bi tâm  thệ   độ  hữu tình 。
 
悉歸諸佛金剛菩提性海圓滿成就故。 
tất   quy   chư Phật Kim cương Bồ-đề tánh hải  viên mãn  thành tựu cố  。
 
是故如示持世菩薩摩訶薩。令諸一切菩薩。 
thị cố như   thị  trì   thế   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。lệnh  chư   nhất thiết Bồ Tát 。
 
修入金剛三摩地行甚深法忍住。波羅蜜多實性觀。 
tu   nhập   Kim cương tam-ma-địa hạnh/hành/hàng  thậm   thâm pháp nhẫn  trụ/trú   。Ba-la-mật-đa  thật tánh  quán  。
 
云何疾得入此方便而證此觀。是時持世菩薩。 
vân hà tật   đắc nhập  thử   phương tiện  nhi   chứng   thử   quán  。Thị thời trì   thế   Bồ Tát 。
 
即當自心眼應當觀照。入自心性性體法界。 
tức   đương  tự tâm  nhãn   ứng đương quán  chiếu   。nhập   tự tâm  tánh   tánh   thể pháp  giới   。
 
得見自性心體。證於如來金剛聖性。 
đắc   kiến  tự tánh  tâm thể  。chứng   ư  Như Lai  Kim cương thánh tánh  。
 
洞達法空無邊覺智。大寂慧空觀其大智。 
đỗng   đạt   pháp không  vô biên  giác  trí   。Đại  tịch   tuệ không  quán  kỳ  đại trí  。
 
入心心空證空復空。心如虛空同於法界。 
nhập   tâm tâm  không  chứng   không  phục  không  。tâm   như hư không  đồng   ư  Pháp giới  。
 
了了見性名證自性聖智法體是本心性。 
liễu liễu kiến  tánh   danh   chứng   tự tánh  Thánh trí pháp thể  thị  bổn  tâm tánh  。
 
神用自在清虛一靜法同法性真如實際。 
Thần   dụng   tự tại  thanh   hư  nhất   tĩnh   Pháp   đồng   pháp tánh  chân như thật tế  。
 
若達此性則名本源自性真實聖智無性。是故持世菩薩摩訶薩。 
nhược/nhã  đạt   thử   tánh   tức   danh   bổn  nguyên   tự tánh  chân   thật   Thánh trí Vô tánh  。thị cố trì   thế   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
往昔因地當本大願。 
vãng tích  nhân địa  đương  bổn  đại nguyện  。
 
共毘盧遮那如來令度一切菩薩及一切眾生。 
cọng  Tỳ Lô Giá Na  Như Lai  lệnh  độ  nhất thiết Bồ Tát cập nhất thiết chúng sanh 。
 
同入此願諸佛聖性金剛菩提大願修行佛三藐三摩地甚深法忍波羅 
đồng   nhập   thử   nguyện   chư Phật thánh tánh  Kim cương Bồ-đề đại nguyện  tu hành Phật tam  miểu  tam-ma-địa thậm   thâm pháp nhẫn  ba la  
 
蜜多。住於清淨法身實性觀者。 
mật   đa   。trụ/trú   ư  thanh   tịnh Pháp  thân  thật tánh  quán  giả 。
 
速成正覺無上正等菩提。當得阿耨多羅疾當成佛。 
tốc thành  chánh giác  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。đương đắc A nậu đa la  tật   đương  thành Phật  。
 
是故釋迦牟尼如來。深歎持世菩薩摩訶薩。 
thị cố Thích-Ca Mâu Ni  Như Lai  。thâm   thán   trì   thế   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
 
汝曾久遠供養諸佛菩薩。 
nhữ   tằng   cửu viễn  cúng dường chư Phật Bồ-tát  。
 
今說如來金剛祕密甚深菩提不可思議。是時諸大菩薩。 
kim   thuyết  Như Lai  Kim cương bí   mật   thậm thâm  Bồ-đề bất khả tư nghị 。Thị thời chư   đại Bồ-tát  。
 
見如來歎持世菩薩摩訶薩。大眾歡喜信受奉行。 
kiến  Như Lai  thán   trì   thế   Bồ-Tát Ma-ha-tát 。Đại chúng hoan hỉ tín thọ phụng hành 。
 
大乘瑜伽金剛性海曼殊室利千臂千鉢大教 
Đại-Thừa du già Kim cương tánh hải  Mạn thù thất lợi  thiên   tý   thiên   bát   đại giáo  
 
王經卷第三 
Vương  Kinh quyển  đệ tam  
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 14:25:37 2008
============================================================